at the net

●Idioms, etc.

at the net: コートでは ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

visit another planet before it is too late: 悔いを残さぬうちによその惑星に行く ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

the magnetic appeal that sth has for sb: 〜と聞けば目の色を変える メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

The planet’s common resources, like the atmosphere can only be governed by a globally respected authority: 大気のような地球の共有資源を管理するには、世界に尊重される統治機構が必要になる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

undoubtedly drawn here by the powerful magnet of revulsion and attraction: 明らかに怖いもの見たさだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 67

the obscurity is so difficult to penetrate: ほとんど見透しもきかぬほどの暗さの中で ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 36

penetrate the furthest reaches of the Town: 街の隅々にまで響きわたっていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

intimate friend of the Manettes: マネット家の親しい出入り ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

what we need in order to save the planet from the huge risks of climate change is a realistic plan: とてつもなく深刻な地球温暖化のリスクから地球を守りたい？ だったら必要なのは、現実的な計画だ。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

the voice, low but penetrating: 押殺したような低い声だが、強くひびく 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 50

A rasping voice that was nonetheless familiar: 耳ざわりな声だが、聞き慣れた声だった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

Beset though he was by the riddles that surrounded him, sb nonetheless felt joy stirring deep within him: 群がる謎に惑いながらも、一方では、（人の）心には、しみ出す歓びが生じた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

... but sb would yell at them nonetheless:: しかし、（人は）そんなことにおかまいなく、・・・と二人を怒鳴りつけた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

Nonetheless, sizing up her essential attributes ...: しかしどれが本来の姿であるかという観点から見るなら、... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

think it rather odd behavior for one, and resolve that the next time one is asked one would claim to be from another planet: 俺としたことが何たることだ、今度訊かれたら遊星人だとでも答えようと考える 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

thoroughly penetrate the computer: コンピュータの奥深くまでもぐりこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 57

the events of his later life don’t seem to penetrate: 成人してからの経験が身に浸透していないらしく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

penetrate the supposedly tight security: 厳重なはずの警戒を突破する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

to watch Planet of the Apes movies: 『猿の惑星』などを観に行き ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

humans have plundered natural resources across the planet: 人間は地球上のいたるところで天然資源を荒らしてきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

the oily, black smoke flattening down on the surface of the sea, rolling, thick, impenetrable: 真っ黒な油脂性の煙幕を海面すれすれに、厚く、一寸先も見えぬほどもうもうと張りつめた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

genetics being what they are: 遺伝というものは恐ろしい ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 518