respected

偉大なる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

尊重される

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

殿

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

●Idioms, etc.

be enormously respected: すこぶる重く見られる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

highly respected member: 高く買われている会員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

one’s judgement is much respected by sb: 〜の判断力には〜も一目おいている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 81

These risks should be respected by all activists: すべての活動家はこのリスクを肝に銘じておいたほうがいい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be respected: 敬意を抱かれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206