飛行

flight

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

trip

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

●Idioms, etc.

ゴミのように放置されていた飛行機: an abandoned flying boat バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 27

曲芸飛行：acrobatics DictJuggler Dictionary

飛行機エンジン: aero engine マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 463

飛行機での小旅行：airhop DictJuggler Dictionary

飛行術：airmanship DictJuggler Dictionary

飛行機が墜ちて亡くなる: be killed in an airplane crash プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

（場所）へ飛ぶ飛行機代: an airplane ticket to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

飛行船：airship DictJuggler Dictionary

飛行機に酔った：airsick DictJuggler Dictionary

飛行機酔い：airsickness DictJuggler Dictionary

飛行に適した：airworthy DictJuggler Dictionary

所定の飛行針路と高度に従う: follow a specific flight path and altitude クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

水陸両用飛行機：amphibian DictJuggler Dictionary

宇宙飛行士：astronomer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

飛行機マニア: aviation enthusiasts 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

飛行機乗り：aviator プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

〜レンズがはめられた飛行士用のサングラス: a pair of aviator glasses with lenses of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

飛行機事故での〜の立場: being ... in an air crash case トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

飛行機が遅れる: the plane leaves behind schedule 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

私の体内には、飛行機乗りの血が流れている: Airplanes are in my blood バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

よく揺れる飛行機に乗っている2時間のあいだ: on a bumpy two-hour flight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 51

爆音だけをたよりに飛行機を発見する: locate a plane by sound alone マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

飛行機に乗る: catch a plane プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

東海岸から西海岸まで飛行機で飛びまわる: fly between the coasts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

ちょいちょいと飛行機に乗る: take a couple of plane rides ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 26

飛行機が墜落した: a plane had crashed ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

溺死飛行士一: a drowned pilot マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

耳あてのついたオールドファッションの飛行帽: an old-fashioned flying helmet with ear flaps プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

初めて海を越えた黎明期の飛行士: the early fliers who pioneered over-water flight バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 239

飛行機雲: exhaust trail 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95

飛行場: landing field プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

湖面の上空を戦闘機が編隊飛行する光景は、幹線道路レイクショア・ドライブ沿いに立つ高層アパートの最上階からの景色にも決して負けなかった: the view of fighter jets swooping in formation over the water rivaled that of any penthouse on Lake Shore Drive ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

飛行家：flier DictJuggler Dictionary

飛行士：flier DictJuggler Dictionary

（場所からの）飛行機: flights from swh アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

安定した飛行状態を保つ: stabilize one’s flight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

（飛行機が）ひどく揺れる: prove to be a very rough flight 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

飛行機であちこちに飛ぶ: fly here and there トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

〜から飛行機で飛んで帰ってくる: fly back from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

（人を）飛行機で（場所へ）送り込む: fly sb into ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 265

飛行士：flyer DictJuggler Dictionary

飛行機族: the Flying Class トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

飛行の途：hop クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160

お気楽ドラッグ飛行: joy pops プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

きみは低速飛行法をおぼえたといってるな: you say you know low-speed flying バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

水平飛行に移る: level out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

水平飛行に転じる: level off マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

轟然たる低空飛行にはいっている: be roaring low クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

滑走路を進む: lumber down the runway デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

謎に満ちた飛行機の墜落事故: mysterious airplane crash プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

いちばん早い飛行機: the next plane ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 261

よく揺れる飛行機に乗っている2時間のあいだに、もう一度目を通しておいた: I rad it all through again on a bumpy two-hour flight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 51

飛行機いっぱい：planeload デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

顔見せ飛行：rollout DictJuggler Dictionary

飛行機の新型発表会：rollout DictJuggler Dictionary

飛行機の絵が表紙の小説: a novel showing an airplane ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

飛行機事故を睡眠不足のパイロットのせいにしても、次の事故は防げない: blaming an airplane crash on a sleepy pilot will not help to stop future crashes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

宇宙空間飛行体：spacecraft DictJuggler Dictionary

宇宙飛行：spaceflight DictJuggler Dictionary

直線飛行のスピード: straight-line speed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

飛行機雲：streamer DictJuggler Dictionary

飛行機のきりもみ降下：tailspin DictJuggler Dictionary

命綱一本で宇宙カプセルに繋がれて遊泳する宇宙飛行士: an astronaut barely tethered to his capsule トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

例の「お気楽ドラッグ飛行」: those “joy pops” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

米空軍の曲芸飛行チーム：Thunderbirds DictJuggler Dictionary