pilot

パイロット

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

操る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

走らせる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 60

●Idioms, etc.

pilot into ...: 〜に（車を）乗り入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

pilot error: 操縦ミス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

the jockey piloting the horse: 馬にまたがる騎手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239