関係の

relational

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

養子関係の：adoptive DictJuggler Dictionary

宣伝関係の代理店: advertising agency 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

自分たちとはこれっぽっちも関係のない: have not been involved in any way at all プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

〜に関係のあるケースがすくなくない: be often associated with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかって: if any town business has come to sb’s attention スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

新規採用関係の予算: recruiting budget トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

出張費は〜関係の予算から出す: charge the trip to the ... budget トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

因果関係の：causal DictJuggler Dictionary

（人の）関係のありよう: climate of sb’s relations トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

教会関係の人: a member of the cloth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

（人に）関係のある苦情のリスト: lists of complaints involving sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

軍事関係の仕事: military contract ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

自分に関係の深い部門の書籍: the books that deal with sb’s subject of the study 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

トイレ関係の仕事がまわってくる: get the shit detail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

（人と）取引関係のつきあいをする: be on diplomatic, political terms with sb カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 10

本質に関係のない：extraneous DictJuggler Dictionary

軍関係のまがいの文書: fake military document ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

人間関係の摩擦: friction in human relations 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

〜関係の人間: people from ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

ショービズ関係の溜まり場: a show biz hangout グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

人間関係の尺度を測る読み: negative yardstick in measuring the intimacy of human relationship 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

演劇関係の仕事をしている者: most people in the theatre デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

利害関係のある団体から送り込まれた存在かもしれない: represent some interested party: an infiltrator プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

〜関係のもの: mention of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

国防関係の研究開発費: military R&D サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 76

関係のあること：nevermind DictJuggler Dictionary

関係のない：orthogonal DictJuggler Dictionary

関係のない人間: uninvited outsider 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

（人）と（人）との力関係の逆転: passing of power from sb to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

複数の人（もの）に関係のある：plural DictJuggler Dictionary

いつのまにか、二人の関係の不自然さを忘れてしまう: would at some point forget how unorthodox this relationship is 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

今の思考には関係のない: unconcerned for the moment with one’s own problems 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 193

不動産関係の連中: realtors スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

〜とはおよそ関係のない: be remotely associated with ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 242

分泌に関係のある：secretory DictJuggler Dictionary

わずかに関係のある：tangentially DictJuggler Dictionary

〜関係の蔵書: collection of titles on sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

なにか〜とは関係のないこと: something totally unrelated to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

三角関係の：triangular DictJuggler Dictionary

密接な関係のある：umbilical DictJuggler Dictionary