hangout

たまり場

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

行きつけ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

社交場

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 203

溜まり場

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

●Idioms, etc.

the artistic hangout of the area: この地方の芸術家がたまっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

a favorite hangout of sb’s: （人が）入りびたっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 203