パス

pass

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

●Idioms, etc.

絶対パス名：absolute pathname DictJuggler Dictionary

パスワードをそっくり残らず盗む: steal all the passwords ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

代替パス：alternate path DictJuggler Dictionary

パスワード無効: bad password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 267

わけのわからないパスワード: bizarre password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

目も覚めるばかりのロングパス: hail-Mary bombs フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

入会審査委員会の面接に苦もなくパスする: breeze through the membership committee interview デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

キャンパス：campus DictJuggler Dictionary

コンパス・コースを定める: set one’ compass course クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

コーパス：corpora DictJuggler Dictionary

コーパス：corpus DictJuggler Dictionary

得心できてコンパス・コースを定めると、また気持ちがくつろいだ: Satisfied, he set his compass course and relaxed again クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

パスワードに人をくった言葉を選ぶ: pick curious password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

割りコンパス：divider DictJuggler Dictionary

パスワードを無効とする: expire sb’s password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 218

偽パスポート: a false-flag passport ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251

XXXなどというパスワードがあてずっぽうで思いうかぶものだろうか？: Could he have guessed the word “XXX”? ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

容易に見当のつくパスワード: an easily guessed password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

パスワードを模索する: guess the password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

あてずっぽうのパスワード: guessing password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

超ロングパスを投げる: throw a Hail Mary スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

その場でパスワードを再登録する: immediately reset one’s password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

パスタ：lasagna DictJuggler Dictionary

(人の） パスワードを盗む: learn sb’s password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

パスワードがずらりと並ぶ: list of passwords ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

魔法の呪文にもにたパスワード: magic password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

A級試験にパスする: notch up one A-level ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

最も一般的なパスワード: an obvious password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

オクトパス：Octopus DictJuggler Dictionary

オーバーパス：overpass DictJuggler Dictionary

オーバーパスで上を通道路：overpass DictJuggler Dictionary

パンパス：pampas DictJuggler Dictionary

パスポート類: papers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

パスポート：Passport DictJuggler Dictionary

パスポート：passport DictJuggler Dictionary

輸出入パスポート：passport DictJuggler Dictionary

パスタ：paste DictJuggler Dictionary

パストラーレ：pastoral DictJuggler Dictionary

パストラル：pastoral DictJuggler Dictionary

パストラーレ：pastorale DictJuggler Dictionary

パストラル：pastorale DictJuggler Dictionary

パストラルで：pastorale DictJuggler Dictionary

パスワードをそのまま: plain text password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

裏庭でパスごっこをして遊んでいた: playing pass in the back yard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

旧市街のバイパスの車の渋滞を緩和する: relieve the pressure on the old city by-pass レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

テキサスからタマウリパス州に密輸されたと見られる: presumably smuggled across the border from Texas into Tamaulipas コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 42

（人の）パスワードを失効させる: pull sb’s password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

まともな審査にはパスしない: do not survive a serious review ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

パスワード・ファイルをあさる: rip off a password file ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

検索パス：search path DictJuggler Dictionary

あなたのパスポートを送りかえしてもらうよう話をつけるわ: I’ll see that they return yours ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 261

パステル調: pastel-shaded フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

パスする: skip over タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

ソシオパス：sociopath DictJuggler Dictionary

パスポートを点検する: study the passport カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

まんまとパスワードを盗む: successfully steal password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

システム・パスワード: system password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

システム全体のパスワード・ファイル: system-wide password file ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

正真正銘のカナダのパスポートを所持して世渡りしている: you are now travelling on a bona fide Canadian passport ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

一杯目のパスティスを半分飲んだところで: half way through his first pastis メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65