いらい

subsequently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

●Idioms, etc.

（人の）いないのに気づいて、いらいらしだす: grow petulant over sb’s absence アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 112

いらいら：aggravation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 11

いらいらして、地団駄ふんでやりたいくらい: almost stamped with irritation ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

〜でいらいらする: feel annoyed at ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

（人には）ひどくいらいらする: annoy hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

（人を）すごくいらいらさせる: annoy hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 37

（人を）いらいらさせる: give sb a pain in the ass サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

いらいらして来る: give sb a pain in the ass サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

いらいらして落ちつかない: feel like a prize horse’s ass サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

妙にいらいらとして神経質になる: become strangely impatient and jittery 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

いらいらしながら耳をいじくる: work frustratedly on one’s ear カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

以前のようにいらいらすることがなくなる: become less easily upset バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

いらいらと気をもむ: eat one’s heart out ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

いらいらしながら: in exasperation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

暑さと疲労にいらいらする: the exhaustion from the heat and overwork is getting sb down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

いらいらしている: be the fidgety, hasty type デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

〜になんとなくいらいらさせられる: find ... vaguely irritating カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

いらいらする: fret away at things 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

（人も）いらいらをつのらせていたにちがいない: it must have been frustrating for sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

いらいらしているときは〜するだろう: the way you do when you are frustrated ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

顔にいらいらがつのる: the frustration grows in one’s face タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

いらいら：frustration プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

〜にいらいらする: sth is getting sb down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

顔にいらいらがつのる: the frustration grows タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

変にいらいらする: in helpless indignation 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

（人は）いらいらとした眼をする: there is an impatient look in one’s eyes 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

いらいらと：impatiently マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

いらいらした人：jitterbug DictJuggler Dictionary

発作的ないらいら状態：jitterbug DictJuggler Dictionary

生来の臆病者: a naturally timid soul ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

いらいらしている：peevish DictJuggler Dictionary

いらいらと：restlessly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

いらいらしている: temper: short フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

いらいらする: be snotty サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201

いらいらした：stewed DictJuggler Dictionary

さっきよりもいらいらとした気分が残る: feel more unsettled than before 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

いらいらする: get upset フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

いらいらと煙草をふかす: wolf a cigarette エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 268

声が出ないことがいやでいらいらする: feel like a wreck over losing one’s voice 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 24

いらいらしながら通路を行ったり来たりしている: wretchedly pace the aisle デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87