wreck

いらいら

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 24

ご破算になる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 183

ぶっこわしちゃう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

ぼろぼろ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

エンコ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 237

オンボロ車

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

壊滅

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

壊滅する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

事故

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

失敗者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

打ちひしがれた女

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 294

台なしにする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

痛める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

破損

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

敗残者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

覆す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

妨害する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

滅茶苦茶

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 110

●Idioms, etc.

couple of wrecks: どっちもぼろぼろだな デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

be tremendously wrecked: なにもかもめちゃくちゃになっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 99

two of the cop cars are wrecked: 二台のパトカーが見事に衝突する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

the news crumple sb up into a weeping wreck: 知らせを聞いて涙が止まらないくらい打ちのめされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

completely wreck sb’s wits: たちまち頭がみだれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 284