表に

front

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 203

out

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

●イディオム等

ぎこちなさのほうが表に出る: come off being awkward クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

不安をまたぞろ表に引き出す: bring to the fore a worry クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 295

公表には慎重を期す: release sth carefully セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

予定表にする: keep a master chart プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

何でもかんでも一覧表にする癖がある: be a compulsive list maker アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 72

事実についての質問をしてみれば、知識不足が果てしなく表に出る: there are endless such ignorances to discover if the fact questions are asked ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

表に出る: go through the outer door トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

ぽとりと地表に落ちる：drop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

（人は）感情を大げさに表にあらわす男でない: sb’s manner is not effusive ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

一覧表にする：enumerate 辞遊人辞書

〜が頭のなかで整然と一覧表になっている: one’s list of ... has a line through every item フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

ことばの裏はもう一度ひっくりかえせば表になる: everything one say can be taken two ways 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

〜が表に出たこと: exposure of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

表に出せない感情を隠している: mask emotions sb can not express イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

表に出す：express スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

〜を表には出せない: have got to keep sth quiet ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

もやがどんよりと地表にたれこめる: a haze hangs over the ground ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

表に現れにくい：insidious 辞遊人辞書

表に出ぬ熱っぽさ: lurking intensity ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

決して〜を表に出さない: keep sb’s ... to oneself ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

感情が表に出せない: emotionally land-locked トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

はっきり表に出ない: be not obvious クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 570

表には出さぬ多くのものを秘めている: be held a lot in reserve ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

〜に関して、自分の声を一切表に出すまいと思う: simply want to retain one’s own voice about matters concerning ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

くすぶりながら表には出ないある種の競争意識: some rumbling unspeaking rivalry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

隠されて表には出ない: be a well-kept secret ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

動揺をもっと表に出す: be more shaken プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384