すき

chance

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 28

opportunity

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

pause

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 21

●イディオム等

昔からすきだった（人）: sb’s favorite character of all time ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

いわば（人の）コースは、ほとんど一寸のすきもなく準備されていたといってもよかった: and had prepared every inch of sb’s road ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

（人に）〜するすきをあたえず: before sb can do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 53

歯のすきまから息が安らかに抜け出る: sb’s breath exhales gently through the teeth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

一分のすきもない服装をする: be carefully dress アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 286

すき合わせ：couching 辞遊人辞書

がらすきのホール: empty lecture halls ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

すきっ腹じゃ眠れない: cannot sleep on an empty stomach ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

がらすきだ: be nearly empty イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26

（人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわる: while sb eat sth, one take opportunity to explore the house ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

歯と歯のあいだのすきま: gap in one’s teeth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

うまく座を外すきっかけがない: there is no gracious way for one to withdraw クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

八方すきなしの、かんかちこの、やり切れない砦: thoroughly guarded, solid, and intolerable citadel 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

すき櫛：heckle 辞遊人辞書

すき分ける：heckle 辞遊人辞書

うまく相手のすきをねらう: make such good use of one’s time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

〜がだいすきだ: attach great merit to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

網すき：netting 辞遊人辞書

すき間市場の利用術：nichemanship 辞遊人辞書

うすきみ悪い: be pretty spooky サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

すきなのは〜である: respect sth 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 87

たすき：sash 辞遊人辞書

まっすぐにすきっと立つ: shoot straight up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

不安を示すきざし: signal of anxiety アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 51

〜を磨いてすべすべにし、すきとおるような光沢にする: polish ... to a stain-smooth, transparent gloss マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

背筋はすきっと伸びている: be tall and straight ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 77

すきまなくはえる: grow thickly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 64

一分のすきもなく完全に大人である: be thoroughly adult オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

すきとおるような：transparent マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

すきだらけ: be vulnerable ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 371

（人が）へどもどしているすきに: while sb stammer and stutter マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 169

すき通るように白い: be too white オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 19