Translation/Meaning of "comma" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

just a dash, a comma an apostrophe of fear: ほんの少しの恐怖トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

with all the crudity sb could command: ありったけの不器用さをむきだしにしてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

command so much attention: 人目を惹くオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

command oneself, and be silently attentive: しいて心を押えながら、じっと話に耳を傾けているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

no other babysitter can command such authority over sb: （人は）どんな子守よりも〜の言うことをよく聞くアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

thirty years of command behind the word: 指揮官三十年の威圧をこめてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

expressly command best wishes sb: 〜に衷心より敬意を表すマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

cannot command: 制御しがたい三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

insert sb into the chain of command: （人が）命令系統にほうりこまれるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 77

command：うむを言わさぬ調子クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

command a sweeping view of ...: 一望のもとにながめられるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 175

obey my commands: わが下知に従え司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 243

sb’s voice filling with the old thunder of command sb demands: 権威の響きを込めて凛とした声を張り上げるスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

might command the road before one’s door: うちの前の道を見張りしようとしたスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 44

command words: 言葉を使いこなす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

take over Forces Command: 陸軍司令部に着任するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

under one’s command: （人の）指揮下デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

in command: 指揮能力があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

in command of one’s role: 自分の役割をよく心得ている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

command：統括するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

the directness of sb’s command: 強引な命令タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

just a matter-of-fact command: ただ当たり前に命令するだけクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510

command：有無をいわせぬスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

command：頼み安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

command that ...: 〜と頼むＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 239

under sb’s command: 指揮下のマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

thoughts that are not one’s to command: 自分でコントロールできぬ想念ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

take command of: 指揮下に入れる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

take command at ...: 〜の司令官になるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

steering command: 操舵能力マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

sb’s first command is to do: （人は）何よりもまず〜を求めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

one’s own command: 自分の部下たちデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263

military and political command control: 軍事と政治の指揮系統機能クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

have no command among the men: 〜たちにすこしも睨みがきかないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 86

give the Word of Command: 号令をお掛けになるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

command of language: さわやかな弁舌カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 239

can not command that tone and form of language: そういう口調が出てこない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

be not under command: 〜の自由を失っているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

be not under command: 操船不自由におちいっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

be not sb’s command: （人の）力不足であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

as if by command: 号令でもうけたようにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 484

command history：コマンドヒストリ DictJuggler Dictionary

command history：コマンド履歴 DictJuggler Dictionary

command line：コマンドライン DictJuggler Dictionary

command line：コマンド行 DictJuggler Dictionary

command line argument：コマンドライン引数 DictJuggler Dictionary

command line argument：コマンド行引数 DictJuggler Dictionary

a command-attendance situation: 出席を強制される行事デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

commandeered hotel: 接収ホテルル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

the Station commander: 基地指揮官クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

look up sb’s former commander for a fuller evaluation: （人の）元指揮官をさがして、より詳しい人物評価をきくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

field commander: 戦闘指揮官デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

a watch commander: 警備隊長トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

commanding: 見晴らしがよいヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 342

commanding presence: 人の上に立つ者コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

sb’s presence and carriage are commanding: 存在感と態度には人を威圧するものがあるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 78

sb’s commanding way: 有無をいわせぬやり口トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

commanding：有無をいわせぬスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

commanding：凛々しい三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

commanding martial presence: 軍人の威風三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

raising one’s voice commandingly: 居丈高に声を張りあげてマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 136

commandment：戒律 DictJuggler Dictionary

commandment：戒め DictJuggler Dictionary

commandment：指令 DictJuggler Dictionary

commandment：命令 DictJuggler Dictionary

commandment：命令すること DictJuggler Dictionary

commandment：命令権 DictJuggler Dictionary

commandment：掟 DictJuggler Dictionary

commando：奇襲隊員 DictJuggler Dictionary

only be described as a commanding presence: いかにも人の上に立つ者のそれであるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

next to each of sb’s commands: （人の）コマンドごとにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

feed those commands: コマンドを入力するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

be a former Ghurka commander: 往時、インドでグルカ兵を指揮したフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 21

have its subcommand: 〜の分校があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

high command：海軍総指令部マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

the German Naval High Command: ドイツ海軍総司令部マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

Engineer Commander: 機関長マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

Engineer-Commander：機関中佐マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150