Engineer

お膳立てをととのえる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

エンジニア

DictJuggler Dictionary

敢行する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

技術者

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

指揮する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

専門家

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

罠にかける

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 105

●Idioms, etc.

Engineer Commander: 機関長 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

can be engineered: 成功の可能性がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22