any way

●Idioms, etc.

any way: どうせ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all: 医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

don’t acknowledge sb in any way: もう二度とまともに（人を）見ようとはしない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 260

have not been involved in any way at all: 自分たちとはこれっぽっちも関係のない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

blow all hands up if one were in any ways molested: 手出しをしようものならどいつもこいつも吹っとばしてしまうぞ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 131

not wishing to jostle ... in any way: 〜をそこなうのはなんとしても避けたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

in any way: ところが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

do not want to press sb in any way: せっつくつもりはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

be not connected with ... in any way: 〜となんの関係もない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

be too far apart to be in any way connected: 結びつきそうにない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 124

there are only so many ways to skin the cat: いろいろ要領のいい手がある コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

unable in any way to communicate: どだい意志の疎通もできない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 276

be a contemptible fucker in many ways: 度しがたい間抜け ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

any way one cut ...: 〜をどんな風にやったって カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

be not distinguished in any way in one’s own profession: 現在の職業でもどう考えたって優秀なほうじゃない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 139

enlarge upon ... in any way: もうすこしくわしくしゃべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

don’t lie to sb in any way: （人に）作り話を聞かせるつもりは毛頭ない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

in many ways: いろんな面で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

there are only so many ways to do ...: 〜をやる方法は限られている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

in many ways: だらけだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

how it split so many ways: 〜が多岐にわたる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

there have never been any way out to start: もともと出口が皆無だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

it was, in many ways meant to be the paragon of suburban life: その街は典型的な郊外エリアということができ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

remotely servile, never asserting himself in any way: よそよそしいほど腰が低く、決して強く自己主張しなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

never think that one is particularly virtuous in any way: 自分がまともだなんて少しも思っていない 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 107

know of any way ...: 可能性を思いつく ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 241

in any way: かりそめにも 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

in any way: なにはともあれ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

in any way: 形はどうあれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

go ahead and do it anyway: わかっていたところでちゃんとやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

hardly seem to be making any headway at all against sth: 〜をいくらもやわらげはしない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

leave sb alone, anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

leave sb alone anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

along the way I make many generalizations: これからの話はごく一般化されたものだ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

keep away from any real harm: （人の）身にとりたてて悪いことは何も起こらない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

that isn’t taking anything away from sb: （人は）そんなことでビビるような男じゃない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

can’t seem to do anything halfway: なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

be way beyond anything that one know about: （人の）常識をはるかに超える ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

but sb tried it anyway: 〜だったが、言ってみた 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 78

have killed sb anyway: 殺してしまった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

anyway：〜に変わりはない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 322

take it anyway: いいから、舵を取れ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 304

anyway：いずれにしても 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 161

anyway：いずれにしろ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

anyway：いずれにせよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

die anyway: いずれは死ぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

anyway：いずれは サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

anyway：いまとなっては スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

one would wake up anyway: いやでも目は覚める マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

start singing anyway: かまわずうたいだす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 256

anyway：かまわず サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

anyway：けど 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 71

anyway：ことに フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 99

anyway：さて 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

anyway：じゃあ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

anyway：すでに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

thirties and forties, anyway: せいぜい三十代か四十代 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142

it is comforting to do ... anyway: 〜するのがせめてもの救いだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 287

anyway：そうでなくたって キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 95

anyway：そもそも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

anyway：それでなくても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

anyway：それでも サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

satisfy anyway: それなりに様にはなっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

anyway：それに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 280

anyway：それにかまわず サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

anyway：それにしても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

anyway：それにしても、とにかく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

anyway：それにまあ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

I’m asking anyway: それにもかかわらずきいてるんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

anyway：それはさて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

anyway：それはさておき トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

anyway：それはそうと ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

anyway：それはともかく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 262

anyway：それはともかくとして カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

anyway：ただ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 29

one’s future, which is precarious enough anyway: ただでさえ楽天的には考えられない運命 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

anyway：たとえそうなったとしても 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

anyway：だいたい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

anyway：だが 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

are you anyway intelligent?: ちっとはものがわかるかい？ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

anyway：でなくても サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

anyway：でも、とにかく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 156

anyway：とにかく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

anyway：とにかくね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

anyway：とにかくよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

anyway：ともあれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

anyway：とりあえず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

anyway：とれはともかく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

nothing much anyway: どうせたいしたことじゃあるまい レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 25

do not need sb anyway: どうせ（人を）当てにしていない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 103

be going to die anyway: どうせ死ぬ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

Anyway, if I was back on shore, I’d only be suffering from the heat: どうせ、陸へあがっても、暑くるしいばかりだ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

anyway：どうせ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30