forties

●Idioms, etc.

thirties and forties anyway: せいぜい三十代か四十代 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142

extremely attractive women in their early forties: こよなく魅力的な、四十代前半の女性 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 241

be in one’s forties: まだ五十前だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

the thought of glamorous Margy, here in her forties: この華麗なる四十女マーギー トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

in one’s late forties: まだ五十前 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

in one’s late forties: 五十に手が届く年頃 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

be only in one’s late forties or early fifties: せいぜい四十代の後半から五十代のはじめくらいの年齢だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58