進め

●Idioms, etc.

進め: go for it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

商売を順調に進める: keep one’s business afloat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

この記事のための取材を進めている過程で: during the course of researching the article プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

推論を進めることにする: attempt to rationalise フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 242

糸に引かれるように足を進める: move forward automatically, as if drawn by an invisible pulley 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 581

ことを進める: keep the bed warm ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

同じ手順が焦らず慎重に進められる: the process is repeated, slowly and carefully クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

〜を自分の思いのままに進める: conduct sth on one’s own timetable ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

（人を）〜の道に押し進める: set sb on a course of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

一歩進めたもの：departure DictJuggler Dictionary

てきぱきと事を進める: do it quickly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

一歩進めていうと: to go further 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

思うとおりにことを進める: follow one’s own methods ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

〜を先に押し進める: force sth ahead 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 148

それをもう一歩進める: take it a step further デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

事を進めておく: get things going クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

押し進める：haul トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

〜に関してなにひとつ話を具体的に進めていない: make no headway with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

さまざまな仕事をごく細かい点に至るまで自らの手で進める: oversee a host of matters down to the smallest detail ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 72

産業政策を進める: implement national strategies サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 211

まったくべつの捜査を進める: run a quite different investigation ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

各々の仕事をてきぱきと進める: do one’s separate jobs クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

（人の）考えを押し進めれば：logically 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 85

歩を進める：march トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

それでも前よりは試験的に、自説の残りを書き進める: proceed, rather more tentatively, with the rest of one’s theory セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

ランナーを進める: move runners around ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 104

〜も進めている: be moving right along with ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

経費削減を進める：parsimonious DictJuggler Dictionary

この会話は、〜のそばで進められている: this dialog have taken place at ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

〜を解明する目的で進められている: be working on the problems of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

治療を進める: pursue one’s therapy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

〜、と〜はものうい思考を進めた。〜: ..., one reflected wearily, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

じわじわと考えを進める: think relentlessly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

村人を尊重し、一歩ずつ時間をかけて準備を進めなければならない: you have to take small steps, take your time, and be respectful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ルーティンだけは進めさせてくれる: let routine play it’s part ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

ゆるゆると動きはじめた（人は）〜へ歩を進めていく: slowly, sb walk ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

〜をすみやかに進める: speed up ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 135

仕事を手分けして進めている: split up the work ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

大股で歩を進める：stride プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

先頭に立って話を進める: be the one to carry the torch オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 54