テスト

test

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

●Idioms, etc.

いくつもテストを受けた: given a battery of tests ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

アクセプタンステスト：acceptance testing DictJuggler Dictionary

検収テスト：acceptance testing DictJuggler Dictionary

受け入れテスト：acceptance testing DictJuggler Dictionary

承認テスト：acceptance testing DictJuggler Dictionary

コンテストを催す: arrange a contest フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

性能テスト：benchmark DictJuggler Dictionary

ベンチマークテスト：benchmarking DictJuggler Dictionary

βテスト：beta test DictJuggler Dictionary

公開前のバージョンのテスト：beta test DictJuggler Dictionary

これは空欄を埋めるテストだ: fill in the blank トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

相当きびしいテストをしたうえで: after rather carefully testing sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

どちらの局も例のクイズを自社のウェブサイトに上げて、視聴者が自分でテストを受けられるようにした: The two channels posted our questions on their websites so people could test themselves ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

人気男性コンテスト: most popular fella contest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

〜の仕上がり具合をテストしてやる必要がある: test sth just to make sure everything is working correctly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

コンテストへの出場: have sb’s enter that contest クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 285

広く普及しているIQテスト: familiar tests for IQ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

ファズテスト：fuzz testing DictJuggler Dictionary

予測不可能な入力データを与えて例外的な状況での挙動を確認するテスト：fuzz testing DictJuggler Dictionary

ファズテスト実行ツール：fuzzer DictJuggler Dictionary

予測不可能な入力データによる例外的状況での挙動確認テスト：fuzzing DictJuggler Dictionary

テスト期間：gestation DictJuggler Dictionary

知能テスト信仰: glory days of the IQ test バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

（人を）予言テストのサンプルにしようと決めたのは、たしかにまったくの偶然だった: it was a very singular happenstance that we had decided to take sb as the test case for our prediction 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

その結果、私を含む成績優秀な数人の児童が授業中にひそかに呼び出され、いくつもテストを受けた: this led to me and a couple of other high-performing kids getting quietly pulled out of class, given a battery of tests ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

知能テストを論じたある有名な教科書: an influential textbook on intelligence tests バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

〜のテスト生みたいな形で: trying out with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

コンテスト：pageant DictJuggler Dictionary

パップ・テスト: pap smear カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

ペーパーテスト: paper-and-pencil test バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

筆記式のテスト: paper-and-pencil form of ... test バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

（人）にも一応のテストはしてみる: run a provisional test on sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

テストする：quiz DictJuggler Dictionary

小テスト：quiz DictJuggler Dictionary

リグレッションテスト：regression test DictJuggler Dictionary

回帰テスト：regression test DictJuggler Dictionary

退行テスト：regression test DictJuggler Dictionary

再テストする：retest DictJuggler Dictionary

再テストを受ける：retest DictJuggler Dictionary

テスト勉強：revision DictJuggler Dictionary

テストを受ける: be tested トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

テストスイート：test suite DictJuggler Dictionary

テスト駆動開発：test-driven development DictJuggler Dictionary

テストステロン：testosterone DictJuggler Dictionary

テスト期間：trial run スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

コンテストに出たら賞をもらうような猫: trophy cat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

テスト期間の一ヵ月というもの: during one’s month of tryout プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

テスト生：tryout プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

ユニットテスト：unit test DictJuggler Dictionary

単体テスト：unit test DictJuggler Dictionary

テスト期間を経る: withstand some test of time デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359