ていねい

courtesy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

good

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

●Idioms, etc.

ていねいに：accurately 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

（ひとの）肩口にばかていねいに頭をさげる: bow elaborately over sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

ていねいに紅をはいた頬: sb’s carefully rouged cheek フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

ていねいにマニキュアされた（人の）爪: one’s carefully manicured nails スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

ていねいに封を切る: carefully slit the envelop ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

ミラーに向かって頭をていねいになでつける: carefully part one’s hair before the mirror ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

新聞をていねいにたたむ: carefully fold one’s paper コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

ていねいに組み立てられている: be carefully structured プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

ていねいに：carefully レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 367

（人に）ていねいな口をきく: speak correctly to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

ていねいに：courteously 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

〜のためのスペースをていねいにこしらえる: create a fancy space for ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

ばかていねいな相手: someone so exquisitely deferential ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

一語一語ばかていねいに区切っていう: articulate each word with great deliberation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

袖をていねいにまくったワイシャツ姿: the sleeves of his dress shirt carefully rolled up ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ばかにていねいな口調で: with great courtesy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

（物を）ていねいにひろいあつめる: gather sth laboriously together ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 157

ていねいに立てかける: prop sth in a corner laboriously ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

紙片をていねいにたたむ: methodically fold a paper ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

ていねいな祈り: meticulous prayer 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

はじめての子にはもっとていねいな態度をする: be politer to a stranger ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 156

ていねいな口ぶりで答える: reply politely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

ばかていねいにこたえる: said terribly politely ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

ていねいな口の利き方：politeness プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

ていねいに：precisely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

これはなるべくていねいにしておくことにこしたことはない: feel it ought to be treated with respect ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

ごていねいにドアをロックする: go through the ritual of locking ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

ごていねいにも左右の目でウィンクをする: wink first one, then the other of one’s sassy eyes カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

新聞をことさらていねいにたたむ: make show of folding up one’s paper ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 248

ていねいに礼を言う: thank sb so much サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 171