Translation/Meaning of "〜しそう" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

あやうく〜しそうになる: be about to スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

〜しそうな気がする: be afraid that ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

このぶんなら〜しそうだ: after all スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

その瞬間、〜しそうになったが、やっとのことでおさえた: it took all one’s self-control to prevent sb from doing ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

危うく衝突事故を起こしそうになる: almost hit a car グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 139

真実涙ぐみそうになっている: be almost moved to tears 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 8

もう少しで〜しそうになる: has almost done キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 83

〜しそうである: be almost do 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 123

〜しそうなほど: almost ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

〜しそうになる: almost ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

（物が）〜しそうだ: it seems as if sth will do 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 20

〜しそうだ: assume that ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

ちょっとやそっとでは〜しそうもない: be a real bitch to do ... タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

〜しそうな：certainly 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

〜しそうだ: there is a chance ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

〜しそうになるのを、すんでのところで踏みとどまる: just come extremely close to ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

〜しそうになる: be in danger of doing 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

〜しそうだ: figure out ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

困ったことに、〜しそうな気配を見せている: give troubling signs トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

心臓がとまりそうになる: one’s heart go flat トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

あぶなく〜しそうとする: have a hard job to avoid doing 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 120

〜しそうにない: have little hope of doing 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 109

〜しそうな気がする: judge ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

〜して〜しそうになる: keep doing till ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

〜しそうな気配を見せる: look like ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

行きそうな場所: the logical alternatives トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

〜しそうだ：maybe ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

いまにも〜しそうだ: be mighty close to doing マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 180

息が止りそうになる: nearly drop dead ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

危うく〜しそうになる：nearly メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

あやうく〜しそうになる: be on the periphery of doing ... フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 150

〜しそうなところまで丸めこまれている: being almost persuaded to ... セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

小便をチビりそうになる: ready to piss one’s trousers トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜しそうな気配だ: ready to do キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

〜しそうなありさま: seem to スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

（人が）〜しそうな気がする: be sort of afraid sb ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

〜しそうになるのをおさえる: stop oneself ~ing レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

もうちょっとで〜しそうだ: be even tempted to ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

〜しそうになる: be tempted to do ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

〜しそうな気がする: think one be going to do サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

涙声が消えそうになる: sb’s voice threatens to dissolve into tears フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367

いまにも〜しそうだ: threaten to do ... フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 221

〜しそうになる: threaten to do レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 251

〜しそうになる: on the verge of ~ing 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 15

いまにも〜しそうになる: be on the verge of ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

いまにも〜しそうだ: want to do デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 144

〜しそうである: would do 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12