無縁

helpless

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

new

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

●イディオム等

〜と無縁ではいられない: be not above ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

〜と無縁ではない: be not above ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

（人）ほど〜と無縁な男はいない: be an absolute stranger to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

〜とはきっぱり無縁だ: dissociate oneself from ... absolutely ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

新しい光や新しい空気とはほとんど無縁の場所: the sort of place where new light or fresh air rarely enters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

〜には無縁のものである: be alien to sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

どこへ出かけようがギャンブルとは無縁だった: have never placed a bet anywhere else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

被害とは無縁である: be immune to attack ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

とんと無縁だ: it’s never crossed my mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

〜とは無縁の: be completely detached from ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

〜とは無縁の: far away from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

こうした悲哀は（人とは）無縁のものだ: sb’s woe one did not feel トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

（人にとって）無縁のものだ: be foreign to sb 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 120

〜と無縁である: be immune to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 31

（人には）無縁だ: mean nothing to sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 268

もともと貧乏とは無縁だ: have never been poor バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 24

〜とも無縁で: take no part in ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

スポーツと名のつくものとはいっさい無縁だ: be a nonathlete アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

〜とは無縁の: have nothing to do with ... フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 7

〜とはまるで無縁だ: remote from ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 126

自分はもうアメリカとは無縁な人間なんだ、という気持だ: be ruined for America ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 301

（物が）（人にとって）無縁のものだ: sth is not sb’s style バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 192

〜とは無縁だ: have no thoughts of ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 12

人情も義理も及ばない無縁の世界: the unrelated world unaffected by either ninjo or giri 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 35

バイアスとは無縁である：unbiased 辞遊人辞書

郊外の寂れた場所が拠点で、ややこしい戦略を考える必要がない、流行とは無縁の場所だからこそ、どんな場合でも一定の利益を上げることができる: They belong out there in the sticks; uncomplicated, unfashionable, and unfailingly profitable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

〜とは無縁のことだ: be unrelated to ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165

本質的に勉強ぎらいの、勉強とは無縁の生徒たち: basically unsuitable and unwilling scholars シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 96

武器など無縁と思われる：unwarlike メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217