外へ

out

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

outside

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

●イディオム等

〜をそうおいそれと外へは持ち出せないはずです: you are not allowed to check sth out that way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

滅多に外へ出してもらえない: almost never allow to play outside 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

外へ出る途中: as one pass out ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

ボールを塀の外へ叩き出す: hit the ball over a fence プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

はればれとした顔で外へ出る: go out cheerfully アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 40

水があふれるように外へ出てくる: come piling out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

ふいと立って部屋の外へ出る: suddenly get up and leave our company without a word 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

それと交代にぷいと外へ出る: dash out as if in relay with sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 84

ドアの外へなんか一歩も足を踏み出せない: set foot out of her door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

部屋の外へ蹴とばしてくれようと思って: with an intention of kicking sb out of the door Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

大股に部屋の外へ出る: stride out the door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

ほうほうのていで〜の外へ逃げ出す: escape ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

必要な条件さえ満たされれば、たちまち外へ表われるのだ: only needing circumstances to evoke ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

門の外へ出る: go out into the road 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

戸外へ出る: leave the house 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

喉の渇きを癒やすのに外へ出る必要はない: there is no need to leave the house in search of refreshment デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 39

（人を）外へひっぱりだしている: it keeps sb out of house スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

（人を）外へ急き立てる: hurry sb outside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

人目につかぬようそっと（場所）から外へ出る: leave ... inconspicuously フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 155

外へ出る：leave 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

室外へ去る: leave the room 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

市外へ向かう：outbound 辞遊人辞書

わずかに外へ張り出す恰好になっている: have a slight overhang プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

ニュースが外へ洩れる気づかいは要らない: sb’s story is safe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

遮二無二（人を）引ったてて工房の外へ連れ出す: yank sb savagely out of the Hall マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 40

国外へ出ていく: be sent abroad サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 146

外へほうりだす: shut sb out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

打者の手元で外へ流れる: slip and swerve プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

外へ出る: step out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

外へ出る: into the street ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

外へ出て行く: be on one’s way out 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

どうしたら外へ出られるのか思いあぐんだように: wondering how one is ever to get out again ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16