swerve

ぐいと向きをかえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

とび出す

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

道からとびだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

●イディオム等

slip and swerve: 打者の手元で外へ流れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

have swerving eyes: ちらっちらっと流し目であたりを見回す カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23