「とらわれる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

もはや物質にとらわれることがない: be no longer bound by matter ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 135

〜にとらわれる: get caught up in ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

一瞬、（人は）奇妙な確信にとらわれる: have a momentary certainty スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

近いうちに何か恐ろしいことが起こるはずだという考えにとらわれた: convinced that catastrophe was creeping our way ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜しているような錯覚にとらわれる: manage to convince oneself that ... 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

妄想にとらわれる: get caught up in crackpot fantasies トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

そう思うと、深い絶望感にとらわれることになる: that idea is enough to fill sb with such immediate despair ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

どうあっても〜せねばという衝動にとらわれる: become determined to do 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

何か重大なものを発見した常ならぬ感覚にとらわれる: some extraordinary sensation of discovery take hold of one トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

ほかのことに気持をとらわれる: be distracted by other matters 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

恐怖にとらわれる：dread 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

重苦しい気分にとらわれる: fell heavy and dull 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

情にとらわれる: be enslaved by passion クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 16

〜にとらわれる：follow 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 243

漠然と〜という思いにとらわれる: be gripped by an unfocused sense of ... ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

無力感にとらわれる：helpless スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

間違ったイメージにとらわれる: suffer from the misconception ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

〜にとらわれる: be possessed by ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

アルコールのとりすぎで無力感にとらわれてしようがない: be powerless over alcohol スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

想いにとらわれる: thought strike sb 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 50

〜にとらわれる: be swayed by ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

〜にとらわれる: watch out for ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 344