すっきり

light

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 57

properly

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

tightly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

●イディオム等

ひと仕事終えたようなすっきりした気分になる: feel as if one have accomplish something 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う: with no hesitation announce in bright, pretty voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

いろんなことがしょっちゅうよみがえってきて、胸がすっきりしない: things keep coming back to sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 21

〜するよりいっそすっきりする: it would be better than doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

もっとすっきりする: feel better セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: but it still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

すっきりさせる: get sth off one’s chest デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

すっきりとした：clean 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

すっきりとして無駄がない: be clean, even practical リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 57

〜で鼻の孔をすっきりさせる: clear one’s nostrils with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

頭をすっきりさせる: clear one’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

すっきりと晴れわたったわけではない: do not disappear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

すっきりした感じになる: acquire a prim discipline ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

なるほど、すっきり片づいている: do look neat フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

すっきりしない口ぶりでいう: say doubtfully ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

気分がすっきりする: feel at ease 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 194

すっきりとまとまった：elegantly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

筋はすっきり通る: explanation is neat ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

なめらかで、すっきりした顔立ち: the sort of smooth, well-groomed face イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

なにかすっきりした気持: feel good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

じつにすっきりした気分につつまれる: feel refresh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

頭がすっきりして気分がいい: sb’s head is clear and sb feel unusually fit 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 90

すっきりしたいい顔をしている: look relaxed and refreshed 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

すっきり片づいている: look neat フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

脚の方もすっきりとした格好で: with ones usual neat leg ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

すっきりしているということ：neatness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

すっきりとただの: plain and simple ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 578

すっきりした：refreshing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

すっきりしない: don’t have satisfaction 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 226

すっきりと：slim クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 299

すっきりさせる：streamline 辞遊人辞書

すっきりした：streamlined 辞遊人辞書

すっきりさせる：untangle 辞遊人辞書