accomplish

いいことがある

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 282

うまくいく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

かなえる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

しでかす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

ひと仕事終える

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

やってのける

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 15

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

果たす

辞遊人辞書

仕遂げる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

収穫

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

尽くす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

成功する

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 184

成就する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 144

達成する

辞遊人辞書

得る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

片づける

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 625

●イディオム等

an accomplished debater: 一廉の論客 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 135

satisfied with what one had accomplished: われながらうまくできたと満足感にひたりながら バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 108