be safe

●Idioms, etc.

be safe: 安全に保管される スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

be safe: 大丈夫だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

be safe: 免れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

it will soon not be safe to go to sleep in our beds: そのうちに枕をたかくしてやすめなくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15

be safe from everyone: だれにもわずらわされない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

be safely hidden under ...: 〜の下にしっかりしまいこまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

just to be safe: 念には念を入れて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

just to be safe: 念には念を入れなければならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

just to be safe: 危うきに近寄らず リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 212

it will be safer to decide on ...: 〜の決心がつけばそのほうが安全 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

better to be safe than sorry: ころばぬ先の杖 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

be safe for a week: 一週間もつ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 198

your guns will be safely in the hand of sb: 肝心の武器は（人の）手にめでたく渡る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

be safely out of sight: （人の）姿が視野から消える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

will be safer: もっと安全になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

believe one could safely assume that ...: 〜とみてまちがいはあるまい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 63

because there is safety in their hurried numbers: みんなでいそげばこわくないとばかり クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

sleep safely in one’s bed at night: 夜ごとベッドで安心して眠る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

to hell with the safeshots and the begrudgers: 臆病者の仲間入りはするな。けちくさいのもやめろ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 521

bent on helping to make the world safe for democracy: 民主主義を脅かす敵から世界を守らなければ、という使命感に駆られて ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

it is safer to bet on ...: 〜に賭けるくらいなら〜に賭けたほうがまだ安全 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

I guess that’s a safe bet: そうなりますねえ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 228

be a safe bet: 無難だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

better safe than sorry: ころばぬ先の杖よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

be exercising one’s right to board and conduct a safety inspection: これより職権に基づき立入安全検査を行う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

come safely between sb and sb’s rage: （人の）怒りに水を差す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 84

be held inviolate in safe custody: 身辺の安全は保障、決して危害の加えられる恐れはない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

die in one’s bed safe on the ground: ベッドの上で安らかに生涯を終える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

have been done still more quietly and safely: もっと人目につかず安全にやってのけた セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

be on the safe side in doubting it: 用心するに越したことはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 17

be eagerly ensconced in the safe house: 大張り切りで隠れ家に詰めている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

eyeing me from a safe distance behind his desk: 少し離れた机の向こうから、じっとわたしを見つめた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be forever safe: 手つかずで生き延びる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

be infinitely safer than ...: 〜よりはどれほど安全かしれない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

just to be on the safe side: 念のため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 242

safety in numbers: 数多ければ安心 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 55

he worried primarily about everyone’s safety and well-being: みんなが安全で幸せに生きることを一番に考えていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be almost safe: 身の安全はなんとか保証されたようなものだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

you are never safe from being surprised till you are dead: 人間なんて死ぬまでわからないものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

to be on the safe side: 大事をとって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

to be on the safe side: 念のため 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

see how safe and strong sb be: （人の）立場の強固さを、心から信じる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

it’s smart to be on the safe side: 揚げ足を取られないようにしなくてはならない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 124

better safe than sorry: 「ころばぬ先の杖」という言葉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

be stared at from a safe distance by people: みな遠巻きにじっとこちらを見る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 101

be on the safe side: 〜ときの用心に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

stare at sb from behind the safety of a door: こわごわと戸のうしろから（人を）じっと見つめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

seem to be as safe seismically as anything in the area: 地震に関しては、この一帯のどこよりも安全だ ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 208

be unsure to whom one might safely confide sth: 〜を、安心して打ち明けられる人間が見つからない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 37