Spirit

いきいきとして

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 60

おもむく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

まぼろし

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

らしさ

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 44

レベル

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

意気

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

意欲

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 311

機嫌

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

気持

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

気持ちのあり方

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

気分

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

気力

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

景気

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

元気

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 327

魂

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

士気

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

手引きする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

趣旨

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

女神

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

情

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

心

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 8

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 198

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 85

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

精根

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

精神

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 85

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 170

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

地霊

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

熱意

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

様子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

霊

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

霊魂

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

●Idioms, etc.

the moving spirit: リーダー格のやつ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

the Great Spirit: 神 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

spirits: こころもち 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111

spirit sb away: （人を）さらう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

sb’s spirits heighten: とみに元気づく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 9

one’s spirit gorges: 高揚感に満たされる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

of such dauntless spirit: 気丈な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 249

lower the spirits: 〜にほとほと気が滅入る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

in the spirit of truth: 正直に デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 106

in high spirits: 勢い 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

in high spirits: 弾んだ気持そのままに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

in famous spirits: すっかり張りきって スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 220

in a spirit of play: ふざけて Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 145

evil spirits: 妖怪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

an evil spirit: 悪魔 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

a spirit of hope: 希望 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 174

a kindred spirit: おなじ道を歩む者 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

young man full of ambition and high spirits: 少壮気鋭の徒 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

with a great deal of spirit: じつにいきいきと スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

treat the subject in a frivolous spirit: わざとたわいのない受け答えをする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

the idea that ... rejuvenates sb’s spirit: 〜と考えると、精神的に甦るのを感じる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 3

still, one is not bad spirits: 落胆しているわけではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

spirit sb into ...: （人を）〜にもぐりこます ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

seem in fine spirits: 元気をとりもどしたようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

sb in excellent health and spirits: はちきれんばかり元気な（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 178

sb and sb are such kindred spirits: （人と人が）心が通じあっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 207

say with a sudden declension in one’s high spirits: たいした勢だったのに急にがっかりした声になる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 81

say sb with spirit: 勢いこんでいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 171

revive one’s flagging spirits by doing: 〜して元気をつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

relieved and in high spirits: 心も晴れ晴れとした 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

put one’s in good spirits: 胸がわくわくしてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

provoke sb’s fighting spirit: （〜で）（人の）全身に闘志が漲ってくる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 142

prepare to meet sb in friendly spirit: 心やすく迎えようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 106

one’s spirits quite high: （人は）意気揚々とする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 200

one’s rare manifestation of spirit: 一時的の精神力 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

men with troubled spirits: 心にひっかかりのある男 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486

kill the spirit in ...: 相手を疎外し、意気喪失させる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

in a spirit of play: 面白半分に Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 97

have some of the more implacable spirits upon one’s track: 執念ぶかくつけねらわれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 150

have got the spirit: 実に冴えている ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

go away in an unkind spirit: 気を悪くして出てゆく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 116

get caught up in the spirit of the occasion: この場の事情をわかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

forswear the new spirit of rebellion: 反抗心の芽を摘み取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

fellows of the most indomitable spirit: じつに不敵のつわものども スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64

feel one’s spirits begin to lift: しだいに気分がほぐれてくるのを感じる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 80

do in a devil-may-care spirit: なんでもかまわない、やっちまえと思って〜する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

destroy the fabric of team spirit: チームワークをがたがたにする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

come home in high spirits: たいした元気で帰ってくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155

be relieved and in high spirits: 心も晴れ晴れとした 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

be really in the spirit of things: すごく気分がいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

be no longer the carefree spirit: もうのんきな娘ではない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 41

be in such high spirits about having done: 〜して飛び立つ嬉しさをもつ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

be in great spirits: 大はしゃぎにはしゃいでいる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 46

be in good spirits: 心は落ち着いている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

be cursed by evil spirits emanating from the dead dogs and cats: 犬猫の祟りを受ける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99

be always in calm good spirits: いつも平静だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 15

be always apparently in good spirits: いつも生気溌剌としている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

be a kindred spirit: 共通の好みをもっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258