heighten

あげる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

いよいよ高まる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

高める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

●Idioms, etc.

sb’s spirits heighten: とみに元気づく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 9

have a heightened respect: 驚嘆と畏怖の念を禁じ得ない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180