を出る

●Idioms, etc.

まっすぐ公園を出る: abruptly march out of the park フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

砂丘さして家を出る: set out across the dunes ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

（人の）口を出る次の言葉を腹の中で暗に待ち受ける: wait for sb to speak again 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

家を出る前から車に荷物を積んでおいて: with sb’s belongings already in the car プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

大学に入って家を出る: go off to college トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

戸口を出る: come out ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

〜を出る: cruise out of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

こう言うが早いか（人は）いきなりとっとと室を出る: with that one dash head foremost out of the room Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

林の道を出る: emerge from the wood 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

この部屋を出ることだけは（人の）言葉に従う: obey, so far as to quit the chamber Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

足早にそこを出る: be gone fast トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

ぞろぞろ部屋を出る: file out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 481

〜を出る: be free of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

はやくここを出る: get the hell out of here ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

大きな家を出る: give up the large home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

部屋を出ようと腰を浮かせた（人を）呼びとめる: arrest sb as sb rise to go セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 11

そこを出る: leave the goddamn place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

学校で学ぶことは、学校を出て10年や20年もすれば時代遅れになってしまう: What you learn at school will become outdated within 10 or 20 years of graduating ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

田舎を出る: leave home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

うちを出る: start staying away from home so much 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

先に立って綱部屋を出る: lead the way from the ringing-chamber セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48

部屋を出る: take one’s leave デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

（場所）を出る: start to leave ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

家を出る: leave one’s wife レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 107

いそいでＡを出てＢに向かう: light out from A for B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

駐車場を出る: pull out of the lot トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

家を出る: move out トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

ゲートを出る: pass out the gate マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

（人の）憶測を出るものではない: can’t project oneself that much into sb’s position 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

さっとお部屋を出る: quickly leave the room 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

家を出る: run out of the house スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

港を出る: put out sea マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

家を出る: walk out on one’s way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111