march

三月

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

お祭り

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

くわわる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ずかずかと出ていく

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

ずかずかはいる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

つかつかと進む

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 22

どんどん歩く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

デモ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

引きまわす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

近づく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

行進

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

行進する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

進む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

勢いよく歩く

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

大股で進む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

遅々とした

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 22

通って

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

突き進む

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 267

突進する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 283

入る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

歩きまわる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 191

歩く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

歩を進める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

連行する

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

●Idioms, etc.

march up ...: 〜に歩みよる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 228

march out: ぞろぞろと迎えに出る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

march on: 歩きつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

waves march uniformly along: 波が横一文字におしよせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

steal a march on sb all by oneself: 〜だけ一人で抜け駆けの功をたてる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

march through A to B: Ａを大股で横切り、Ｂに向かう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

march in with a big brass band: ブンチャカやりながら入っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

march down the iron stairwell: 鉄の階段をおりていく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

go marching down the sidewalk: つかつかと歩道を進む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

be marched back to prison: 胸を張って刑務所にもどってゆく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 260