ひょっと

conceivably

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

immediately

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

●Idioms, etc.

ひょっとして〜ではあるまいかという気がする: be afraid ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

ひょっとするとそうでなく: perhaps that isn’t it at all-- 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

ひょっとして: for all we know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

ひょっとすると〜ではなかろうか: for all sb know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

ひょっとすると〜かもしれない: there is an amusing possibility that ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 50

ひょっとして〜しないかと: as if hoping that one could do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

ひょっとしたら: I assume ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

ひょっとするとわたしは？: am I? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

ひょっとした機会から〜という気になる: suddenly for some reason or other, one begin to wonder if ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

〜をひょっと洩らす: blurt out something about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

ひょっとして: by some chance 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

ひょっとして: by chance 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 241

ひょっとすると: by some improbable circumstance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

ひょっとすると〜したのかもしれない: could have done ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

ひょっとすると、〜することだってあるかも知れない: it is even possible that one might do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229

ひょっとして別の鍵が載っていないともかぎらない: half hoping one might find another key on it ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

ひょっとして、〜したことはないだろうな？: you wouldn’t happen to have been in ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

ひょっとすると: heaven preserve us ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

ひょっとすると〜かもしれないと思ったんだ: in the hope ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

ひょっとして〜ではないかと思って: be hoping maybe ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

ひょっとして心あたりは？: maybe sb have an idea? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

ひょっとするとだよ: just maybe デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

ひょっとして〜かと思う: just a thought 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

ひょっとして：maybe トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

ひょっとすると：maybe トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

ひょっとすると〜かもしれない：maybe 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

ひょっとしたら思うて: I think ... might ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

よもやとは思うが、ひょっとして：might クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 396

ひょっとすると: might well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

ひょっとしたら知らなくもない: might know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

ひょっと身体を曲げた拍子に: move slightly for some reason, and ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 208

ぼくはひょっと思いがけぬ昔の事柄を憶いだすことがある: I still occasionally recall things from the past that are quite new to me 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

ひょっとすると：perhaps ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 20

ひょっとすると〜かもしれない：perhaps トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

ひょっとすると〜かもしれない: perhaps by chance ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

ひょっとして〜ではないか: is it possible that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

ひょっとして兄ではあるまいか: can possibly be one’s brother ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

ひょっとするとあれは見栄からだったのかも知れない: it may have been pride ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

古い過去がひょっと浮かんでくる: what have vanished reappear out of the distant past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

ひょっとしたら：somehow ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

ひょっとして：somehow トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

ひょっとしてめっけものかもしれない: we might be on to something オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 64

考えたくはないが、ひょっとすると〜: I suppress the thought that ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 443

ひょっとして自分の死後、この日記が物好きな出版社によって活字にされるのを怖れて: fearing the possibility that after his death some whimsical publisher might commit his diary to print 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

ひょっとして、〜に入ったことはないだろうな？: you wouldn’t happen to have been in ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242