preserve

〜を温存する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

そのうちに

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

そのまま残す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

のこす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

記録する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

減らさない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

持ち帰る

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 32

守る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

絶やさない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 25

縄張り

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

保存する

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

●Idioms, etc.

heaven preserve us: ひょっとすると ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

preserve the family’s name: 一家の名前に傷がつなかないようにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

preserve one’s usual silence: いつものとおりおし黙っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

Lord bless us and preserve us: どうしようもないわねえ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

it is true that the portrait still preserves its marked likeness to himself: もちろん、あの肖像画は、（人）そっくりの相貌を依然として宿してはいる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

it is a hard matter to preserve the innocent deceit: いかに善意の偽りとはいえ、隠しているのは実に苦しい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

be preserved within our unconscious minds: 人間の意識下には〜がまだ息づいている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

a way to preserve one’s life: 自分が助かる方法 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64