marked

すくなからぬ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

格別

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

顕著な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

銘打った

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

要注意

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 32

●Idioms, etc.

you are a marked man: みんなあんたの悪行は知っている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 363

it is true that the portrait still preserves its marked likeness to himself: もちろん、あの肖像画は、（人）そっくりの相貌を依然として宿してはいる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206