とっさ

moment

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

●Idioms, etc.

とっさのこと: spur-of-the-moment act 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 207

とっさに: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

とっさに不快を感じる: have an instant aversive response トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

はとっさに腹をきめる: suddenly decide レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 119

とっさに判断する: make a quick decision クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

とっさには答えられない質問に出合うようになっていった: I was starting to encounter questions I couldn’t readily answer ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

とっさに、〜と思う: one’s first thought is that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

とっさには: at first デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

無責任に、しかしとっさの霊感をひらめかして: in a sudden irresponsible flash of inspiration 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

〜をとっさにはのみこめぬらしい: seem unable to grasp sth 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 29

とっさに、〜だと見当がつく: guess in a moment that ... ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

とっさには思い当らない: have no idea 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

とっさのユーモア: momentary humor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

とっさに：immediately レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

とっさに：impulsively クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 158

とっさの思いつきにわれながらびっくりだ: be surprised at her own ingenuity ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

とっさの反応: one’s initial reaction レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

とっさに身をよける: jerk away フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

とっさにそう判断する: know all this at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

とっさには口がきけない: can not speak for a minute ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

とっさに: on the spur of the moment ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 65

とっさのことにしては: on the spur of the moment セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 196

とっさに: for the moment 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 181

とっさには何もうかんでこなくてね: couldn’t think of anything at the moment ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

とっさに：promptly 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

とっさに：quickly 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38

とっさに頓智をはたらかせて: quite ready for a play of wits ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

とっさの衝動から: out of some unthinking reflex トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

とっさに感じた間のわるさからだ: this is the uncomfortable result of sb’s surprise ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

とっさのうちに見てとる: spot immediately 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

とっさに思いつかない: still couldn’t think of sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

とっさに感じた間のわるさからだ: be the uncomfortable result of sb’s surprise ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

（人に）とっさには思いがけない: take sb by surprise 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

とっさに〜と思う: one’s first thought is that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155