だけでは

solely

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 125

●Idioms, etc.

〜ということもあるがそれだけではなく・・・: partly ... but also ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

それだけではない：and スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

それだけではない: there is another thing ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 24

（人に）とってだけではなく: as well as sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

〜だけではない: aside from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

この日の惨劇はこれだけでは終わらない: nor is this the end of the day’s bad work ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

〜だけでは足らない: be just the beginning 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 59

それだけではない：besides スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

単なる見栄っ張りだけでは決してない: be not mere boastfulness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

だからといって、それだけでは他人はなにも感づくまい: but what could they learn from that? ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

もちろん子供は大事だが、話はそれだけではないんだ: It’s not only that I care about children ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

決して最高のシナリオと最悪のシナリオだけではない: never just the best or worst case ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜にこたえて騒ぎだしたのは、船上にいた一味だけではない: be echoed, not only by sb’s companions on board スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144

これだけではすまない: that is not bad enough ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 237

〜だけではものたりなかったのだろうか、〜する: even do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

直感だけではどうしようもないと思い: have no faith in intuition デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

充分というだけでは大盤振舞いはできない: enough is not as good as a feast ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 184

それだけでは片づかない: can’t be filed away so neatly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

耳にとびこんでくるのは（人の）足音だけではない: hear more feet than one’s own スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

女性が積極的なのはアメリカだけではない: female forwardness is not a purely American phenomenon フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

ほほえみが、たんなる愛想笑いだけではない: the smile is not just friendly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

心外は口先だけではなさそうだ: look genuinely hurt イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

瞥見しただけでは〜と見分けがつかない: at first glance one can not tell whether ... 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

〜はただそれだけではあるまい: I think ... probably go beyond that ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

どのみち〜だけではだめだ: do no good ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

知識不足の大人が多いという問題は、次の世代を教育するだけでは解決できない: the problem of ignorant grown-ups will not be solved by teaching the next generation ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それだけではない〜なのだ: more important, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

たしかに、〜などというだけでは説明しきれない: it’s impossible to explain ... by simply claiming ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

これだけでは: in isolation 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

ナーヴァスと呼ぶだけでは言葉が足りない: to say that she was nervous would not do justice コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 21

（人の）金をどぶに捨てるだけではすまない: have far more to lose than just sb’s money ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 9

もしかすると〜は、ただひっかかっているだけではないだろうか: it may only be stuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

（人の）説明だけでは承知しない: want more than sb’s reassurance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

〜というだけでは済まない何か: something more than ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 213

それだけではない: but more than that フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

正しいことというだけではない: be more than the right thing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

BだけではなくAに: as much A as B ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

それだけではぞっとしない: not very nice alone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

楽しい気分でいるのは〜のためだけではない: nor is ... the only pleasure of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

（人）だけでは手がまわりかねる: be overburdened with sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 97

感じの良いというだけではなく: not only sympathetic but ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173