phenomenon

どこで何がおこったか

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

驚異的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

現象

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

症状

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

変化

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 23

●Idioms, etc.

female forwardness is not a purely American phenomenon: 女性が積極的なのはアメリカだけではない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

be a common phenomenon: 毎度のこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57