nail

●イディオム等

地団太踏んで悔しがる: spit nails クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 86

（人の）首根っ子を押さえつける: nail sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

（人を）とっつかまえる: nail sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

〜して手がうしろにまわる: get nailed doing ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 194

やられる: get nailed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

（人に）手を出す: try and nail sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 248

しっかり戸締りをする: nail a door closed ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

（人に）釘を打つ: drive the nail in sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

おそろしく鼻っ柱が強い: be tougher than nails ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

爪きりのようなもの: some nail clippers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

ネイルと髪染めは自分でやり: She did her own nails dyed her own hair ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

親指の爪で糸切り歯をせせる: pick at one’s eyetooth with one’s thumbnail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

指先一本でかろうじてぶらさがっている: hang on ... by one’s fingernails トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

爪のあいだに入りこんだ汚れ: the goo under one’s fingernails スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

「子供にトンカチを持たせると、なんでもくぎに見える」ということわざがある: you probably know the saying “give a child a hammer and everything looks like a nail” ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

開発者はアプリという「トンカチ」で、エボラという「くぎ」を必死に叩こうとしていた: apps were their hammers and they were desperate for Ebola to be a nail ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

せわしい、ささくれだった目覚め: a restless, hangnail awakening 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 44

ユカタン半島の先端にうかぶちっぽけな島: a hangnail on the toe of the Yucatan トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

核心を突く: hit the nail on the head ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 262

他人の辛辣な批評をする: mercilessly nail a person’s character 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 135

確定する：nail down 辞遊人辞書

見きわめる：nail down 辞遊人辞書

明確にする：nail down 辞遊人辞書

爪ブラシ：nailbrush 辞遊人辞書

口數少く狡猾で、硬玉のやうな爪を長くのばして小豆色のマントを羽織ったエジプト人: Egyptians silent and subtle, with long nails of gade and russet cloaks ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

のらくら者：snail 辞遊人辞書

のらりくらり過ごす：snail 辞遊人辞書

のろのろと進む：snail 辞遊人辞書

のろのろ行動する：snail 辞遊人辞書

のろのろ動く：snail 辞遊人辞書

のろま：snail 辞遊人辞書

のろまくさい人：snail 辞遊人辞書

カタツムリ：snail 辞遊人辞書

カタツムリメール：snail 辞遊人辞書

スネールメール：snail 辞遊人辞書

マイマイ：snail 辞遊人辞書

渦巻きカム：snail 辞遊人辞書

渦形輪：snail 辞遊人辞書

巻き貝：snail 辞遊人辞書

甘い渦巻きパン：snail 辞遊人辞書

数取りカム：snail 辞遊人辞書

怠け者：snail 辞遊人辞書

普通郵便：snail 辞遊人辞書

普通郵便で送る：snail 辞遊人辞書

無精者：snail 辞遊人辞書

サムネール：thumbnail 辞遊人辞書

縮小画像：thumbnail 辞遊人辞書

小さな画像：thumbnail 辞遊人辞書

（人の）爪のあいだ: under one’s fingernails レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

爪にマニキュアはない: nails are unpolished トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140