増し

better

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

●イディオム等

〜する方が却って増しだ: it is actually better to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 115

なおさら不憫が増して来る: make ... seem all the more pathetic 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 130

忙しさがどんなに増しても: no matter how busy one become 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

〜という思いが、日増しに強くなる: begin to suspect that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 114

〜に建て増しの部分がくっつく: an extention is built on to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

前にも増して、よく体を動かしている: keep oneself even busier 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

データを見ると、倍増しているのは一目瞭然だ: the data clearly showed that it was a doubling line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

永続性がいよいよ増し、コンセンサスが得やすい世の中になる: there is a growing continuity and a growing consensus アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 84

日増しに: with each new day 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

エボラの感染数が倍増している: the Ebola epidemic was doubling ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

消耗の度合を増していくようだ: look increasingly exhausted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

（人に）対しての恋愛の度を増して行く: be growing more and more fond of sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

潤沢な資金にも増して有利なのは: more important even than the money サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

水増しレシートをもらっておく: secure an inflated receipt ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 127

〜のたびに不吉な響きが増したように思われる: more ominous with each ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

いつにも増してぽかんとし、反応がない: look more than ordinarily blank and unreceptive セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 137

一日増しに: with the passage of each day ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 169

風が速度を増しつつある: a wind was picking up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

焼き増し：reprint 辞遊人辞書

増し締めする: tighten sb up some クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

熱気がぐんと増してくる: the heat is zooming up エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196