処理

flow

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 27

processing

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

work

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

●イディオム等

内部の事務処理: in-house accounting 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

（人の）問題を処理する: handle sb’s action トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

呼び出されたときに処理系が自動的に合致する実装を選んでくれる形式のポリモーフィズム：ad hoc polymorphism 辞遊人辞書

仕事上の書類処理能力はずばぬけている: be downright superb at documenting one’s business affairs クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

〜の事後処理をする: manage aftermath of sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

後処理：aftertreatment 辞遊人辞書

アンモニア処理：ammoniation 辞遊人辞書

防腐処理する：antisepticize 辞遊人辞書

トルコやリビアの大使館には、難民申請を処理するだけの人手はない: embassies in Turkey and Libya do not have the resources to process the applications ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

非同期処理：asynchronous programming 辞遊人辞書

ほかの操作や処理が割り込めない：atomic 辞遊人辞書

廃棄物処理を〜に発注している: award its refuse-hauling contract to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

滞空中の未処理分：backlog 辞遊人辞書

未処理分：backlog 辞遊人辞書

バッチ処理：batch processing 辞遊人辞書

爆発物処理班: a bomb squad フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

〜と巧みに折り合ってことを処理する抜群の組織力: brilliant skills in working with ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

バント処理はどうするか: what to do in bunt situations プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

支出を経費として処理せず資産に計上する：capitalize 辞遊人辞書

事務処理業務: clerical function サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 93

手際よく処理してくれますよ: see the matter most competently セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

コンピュータのデータ処理能力: computing power ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

同時処理：concurrency 辞遊人辞書

あくまでも内輪のこととして処理する: remain totally confidential クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

処理する：control デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 335

ボールを処理できるようになる: get control of the ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

〜を処理する: cope with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

ほとんど停滞同然に処理速度を遅くする: slow down to a crawl ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

データを処理する能力: number-crunching power ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

生のデータを処理する: number crunching ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

処理するデータの量は際限もない: demand heavy number crunching ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

（人の）ことを処理する: deal with sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

処理がおっつかない：delay ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

処理する：do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

じぶんの慾望はそれとなく処理する: ease his desire for her on his own 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 61

経済的に処理（使用）する：economize 辞遊人辞書

汚水処理タンク（場）で処理される汚水：effluent 辞遊人辞書

例外処理：exception handling 辞遊人辞書

言葉で無理やり処理すれば: if you have to force it into words 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 166

事務処理の手違い: a foul-up in paperwork オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

単一のコードで複数の型のデータを処理できること：genericity 辞遊人辞書

単一のコードで複数の型のデータを処理できるようにする機能：generics 辞遊人辞書

グラフィックス処理：graphics 辞遊人辞書

うまく処理する: handle sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

うまく処理する：handle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

均質化処理する：homogenize 辞遊人辞書

脳の画像処理技術が発達して: by innovative methods such as new brain-imaging technologies バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 7

交互に処理する：interleave 辞遊人辞書

通訳ルーチン（言語処理系）: language interpreter ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

順次処理可能な：iterable 辞遊人辞書

ループで処理する：iterate 辞遊人辞書

順次処理する：iterate 辞遊人辞書

全要素を処理する：iterate 辞遊人辞書

全要素の順次処理：iteration 辞遊人辞書

巧みに処理する：juggle 辞遊人辞書

石灰で処理する：lime 辞遊人辞書

処理しやすい：manageable 辞遊人辞書

つや消し処理を施す道具：matte 辞遊人辞書

問題を処理する: arrange matters ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

処理方法が指定された：modal 辞遊人辞書

腐食剤で処理する：mordant 辞遊人辞書

多重処理：multiprocessing 辞遊人辞書

多重タスク処理：multitasking 辞遊人辞書

パラフィンで処理する：paraffin 辞遊人辞書

並列処理機能: parallel processors ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

並列処理：parallelism 辞遊人辞書

処理される: be passed off 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 423

人間関係処理能力: people skill バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 75

処理過程：process 辞遊人辞書

文書処理システム: a word processing system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

処理装置：processor 辞遊人辞書

合理的に処理する：rationalize 辞遊人辞書

爆弾処理班の人間とにらむ: reckon sb is bomb disposal ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

事を処理する: run things ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

種皮処理：scarification 辞遊人辞書

一括処理を掛ける：slime 辞遊人辞書

一括処理を実行する：slime 辞遊人辞書