glance at sb

●Idioms, etc.

glance at sb: （人の）方をちらっと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

glance at sb: （人に）ちらりと一瞥を与える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

glance at sb: ちらと（人を）見やる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

glance at sb: （人に）目顔であいさつする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 57

glance at sb: 〜の視線を送る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

glance at sb: （人に）ちらっと目をやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

glance at sb: ちらりと眼を走らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

glance at sb apologetically: 目顔で詫びる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

glance at sb apprehensively: おやというように（人を）ちらりと見る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 501

with barely a glance at sb: （人に）ろくに視線もくれずに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

glance at sb briefly: ちらとぬすみ見る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

glance at sb once or twice with the quick, careless glance: 一、二度すばやく、さりげなく、視線を投げかける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 79

with another deferential glance at sb: また（人の）ほうへ敬意のこもった視線をちらと向けて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 268

hold sth out with a deprecatory glance at sb: （人のほうを）こわごわ見やりながらさしだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

glance at sb then do a double take: ちらっと（人の）ほうを見て、それからもう一度しっかり見直す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

glance at sb doubtfully: うさん臭い目つきで（人を）見る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

glance at sb with flat eyes: 無表情な眼を（人に）投げかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

fire a quick glance at sb: ちらっと（人を）見る オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

glance at sb without much interest: 素っ気なく（人を）見やる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 306

glance at sb sharply: キッと（人の）顔を見る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

glance at sb’s face from time to time: （人の）顔をちらちら見る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

the smallest glance at sb: （人の）ほうへかすかな視線 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

shoot a glance at sb: （人に）視線をなげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

glance at sb for support: （人に）同意をもとめる視線をなげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

without a glance at sb: （人の）顔を見向きもせずに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

shoot a wizened glance at sb: （人を）しおたれた目つきで見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 413

shoot a questioning glance at sb: （人に）じろりと眼をむける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

shoot a glance at sb: （人を）振り返る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

glance at sb for a moment: ちらりと（人の）顔を覗く セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 335

with a guilty glance at sb: ちらと具合わるそうに（人を）見やる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 92

cast a restrained glance at sb: （人に）ちらと視線をやる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

glance at sb sorrowfully: 淋しいお顔で（人のほうを）ちらと見る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

catch sb’s alert glance: （人の）ぎらぎらしている目を見る 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 107

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

draw appreciative glance from sb: （人の）熱い一瞥を受ける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

glance darkly at sb for answer: 答える代りに、チラリとひと目険しい顔をしてにらむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

glance rather shyly at sb: おずおずと（人の）ほうをうかがう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

half open one’s lids and glance across at sb: 目をほそくひらいて、（人の）ほうに、ちらりと視線をやる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

glance sharply at sb: （人の）顔を一瞬鋭くにらむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

glancing at sb: （人の）顔を見据えたまま ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

while one is talking, one keeps glancing at sb: （人の）目をのぞき込むように話す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

snatch admiring glances at sb: たいしたもんだというように、ちらちら（人を）見る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

glance rather shyly at sb: （人の）方をちらりと見やる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

glance quickly at sb: （人に）ちらと視線を走らせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 112

glance queerly at sb: （人の）ほうへちらっといぶかしむ視線を送る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

glance past sb at sb: （人の）肩ごしに眼をやる。視線の先は〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

glance over sb to assure oneself that sb have taken sb’s place: 果たして（人が）定めの場所に行ったかどうか、ジロリと一つ、眼鏡越しの上目で確かめながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

glance over at sb: 〜の顔を見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

glance back at sb to see: （人の）ほうにちらりと眼をもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

glance slyly at sb to see if the jibe registers: 揶揄の効きめがあるかどうか（人を）うかがう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

little questioning glances which sb keep shooting at: ちらちらと投げる探りを入れるような視線 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

glance with a raking look at sb: （人には） 流し眄をくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 520