仏

Buddha

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

deceased

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

grave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

●Idioms, etc.

喉仏が上下する: sb’s Adam’s apple moves up and down in one’s throat カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

包丁の先端が（人の）喉仏にぴったりとあてられる: press the point of the knife up against sb’s Adam’s apple ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

仏壇に〜がそなえてある: put ... on the family altar 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

（人の）仏頂面にいたっては、もう実に恥ずかしい思いばかりしている: have been ashamed of sb’s moroseness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

向上心の強い仏教の修業僧: aspirant Buddhist monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

仏教徒になろうとしている青年: young Buddhist aspirant monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

知らぬが仏: in blissful ignorance アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 122

仏頂面で噛み始める: begin chewing on it broodingly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 182

祀られている仏像: Buddha in the shrine プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

仏像のように表情のない: impassive and expressionless like a Buddha 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51

仏心をだす: feel charitable マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 38

明るい南仏の空の下でも、暗い北仏の雪の下でも: under the bright sky of the South and under the clouds of the North ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

お陀仏だ: be dead ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

仏頂面の：disgruntled レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 238

仏頂面: a glum face 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

神仏の加護をありがたがる: be thankful to God 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

（人の）態度ときた日には、全くひと言も口をきかない、全くの仏頂面で、あれじゃまるでふてくされだよ: sb’s manners have been of that silent and sullen and hang-dog kind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

成仏できるというものだ: would rest peacefully in heaven 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

「知らぬが仏」という言葉: what she doesn‘t know won’t hurt her スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

相変わらずの仏頂面で答える: inform sb in one’s straight-faced, stony way デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 285

知らぬが仏、言わぬが花: keep one’s mouth shut ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

（人の）仏頂づらがカンにさわる: sb’s sullenness gets on one’s nerves ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 214

吸口つきであるのを認め、彼は英仏両様の表示を読んだ: Tipped, he noticed, reading the different legends ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

仏頂面を決め込む: prefer to scowl ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

仏縁：providence 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

ふさぎこんで、仏頂面をきめこむ: sulk and puff ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

仏教の訓え: Buddhist religions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

向うがブツブツ言えばこっちも仏頂面で応酬しながら: seasoned with reproof on one side and sauciness on the other Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77

もう仏さまになっていらっしゃる: have already become a soul 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

不機嫌なときの彼女はすごく露骨な仏頂面をする: whenever she is mad it will show on her sour face 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 75

仏頂面のタクシー運転手: a sour-faced taxi driver 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 170

仏頂面の：sulky アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 68

仏頂面をしている: be sulky アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66

仏頂面をしている: wear expressions of sullen discontent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 361

仏頂面の仮面を脱ぐ: the sulky mask of one’s face is transformed アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 68