マス

trout

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

びっくりするほど濃いマスカラをつける: wear alarmingly heavy mascara 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

マスコミに情報を漏らす: alert the press バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 294

リングマスター兼猛獣使い: ringmaster and wild-animal trainer アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

クリスマスが近い: be around Christmas サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 327

マスコミの注目を大いに集める: receive heavy media attention ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 226

銃手たちはマスケット銃をにぎりしめて: the musketeers with their pieces balanced in their hands スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

木のマスコットバット: little wooden bats プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

クリスマスまであとわずか: some days before Christmas フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

マスコミに大々的にとりあげられる: be big in the media ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

両のマストが折れ: with both masts gone マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

防毒マスク: breathing equipment マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

クリスマスの歌、うたおうか？: wanta hear some caroling? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

マスクをかぶる：catch ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

安っぽいサンタクロースのマスク: a cheap Santa Clause mask フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

（人と）クリスマスを祝う: spend Christmas with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

まともなクリスマスを迎える: have a nice Christmas ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

クリスマスのこづかい: Christmas dough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

クリスマス一色に彩られる: be decked out for Christmas ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

クリスマスシーズンの母はとりわけクリエイティブだった: At Christmastime, she got especially creative ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

クリスマスっぽい：Christmasy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

クリスマスと感謝祭に足を運ぶだけだ: be a holiday churchgoer アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

〜を駆使して政界やマスコミ界のサークルを泳ぎまわる: work political and media circles with sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

今日はもうすぐクリスマスという日曜日だ: it is Sunday and close to Christmas カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

マスコミの世界: the communications industry プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

マスコミ業界の人：communicator DictJuggler Dictionary

コンサートマスター：concertmaster DictJuggler Dictionary

コンサートマスター：concertmeister DictJuggler Dictionary

ダマスク織まがいの長椅子: imitation damask of the couch 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

マスコミと名のつく: with press credentials トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

使い道のない古いクリスマスの飾り付け: old, no-longer-used holiday decorations ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

家ごとにクリスマスを届けて歩く: deliver Christmas door to door フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

クリスマスですから、馬にもこれくらいしてやってもいい: the poor horses deserve their holiday ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 256

ダウと呼ばれる一本マストのアラビア帆船：dhow プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

クリスマスのこづかい: Chiristmas dough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

クリスマスのプレゼントをもらった子供みたいにほくほくする: feel like a little kid on Christmas over sth ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 64

クリスマスの飾り: yuletide festoonery トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

生まれて初めて、クリスマスや新年を家族と離れて過ごすことになった: missing Christmas and New Year’s with my family for the first time ever. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

マスターする: quite get ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

〜するコツをマスターする: get used to doing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

クリスマス休暇をはじめる: get out for Christmas vacation サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 131

クリスマスに父がグローブをくれ: two sets of gloves my dad had given us for Christmas ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

甘いマスクをしている: be good-looking ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

カラフトマス：humpback DictJuggler Dictionary

マスをかく: jack off ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

マスターする: learn how to do ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 8

本官ハ車ヲ離レマス: officer leaving the vehicle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

マスト灯: mast light トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

カワカマス：luce DictJuggler Dictionary

メーンマスト：mainmast DictJuggler Dictionary

マスカラ：mascara DictJuggler Dictionary

マスクをはずす: untie the mask クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

マスクする：mask DictJuggler Dictionary

マスコミ: mass media 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

マストドン：Mastodon DictJuggler Dictionary

マストドン：mastodon DictJuggler Dictionary

マスターベーション：masturbation DictJuggler Dictionary

マスコミをだまらせておく: mum ... in the papers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

マスカット：muscat DictJuggler Dictionary

マスタード：mustard DictJuggler Dictionary

クリスマス：Nativity DictJuggler Dictionary

まもとなクリスマスを迎える: have a nice Christmas ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

オフィスに立てられたクリスマス・ツリー: the office tree フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

メイクピース・ウォーターマスターじきじきに: Makepeace Watermaster himself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

クリスマスカードの開封: open one’s Christmas cards フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

盛大にクリスマスを祝う: have a outrageous Christmas ordeal フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

マスコミ：paper デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

クリスマスお楽しみ会: Christmas party 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

（人への）憤激をマスコミにぶちまける: whine to the press about sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

マスコミの失笑を買う: be scoffed at in the press トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

マスコミ：press プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

マスコミ: the press ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 83

マスコミの力は知っていた: understood the uses of publicity ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189