プレー

act

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

●Idioms, etc.

スプレー: aerosol can メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

優勝がかかったプレーオフ: winner-take-all playoff ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

ピッチャース・マウンドとホームプレートとの間: pitching alley プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

バックプレーン：backplane DictJuggler Dictionary

スプレーのように血しぶきがとびちる: blood flies in a fan スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

テンプレート：boilerplate DictJuggler Dictionary

ボイラープレート：boilerplate DictJuggler Dictionary

ボイラープレートコード：boilerplate code DictJuggler Dictionary

煉瓦の壁にはスプレーペイントの落書き: bricks spray-painted with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

ナンバープレート：bumper sticker スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

それ、カッパープレート書体っていうのよ: that style is called copperplate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

お前はまともなプレーができた: you could play ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 478

（人の）乗用車の車種、型式、ならびに登録ナンバープレート: the make, model, and license number of one’s car スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

レコードプレーヤーのピックアップ：cartridge DictJuggler Dictionary

プレーリードッグの）仲間：coterie DictJuggler Dictionary

チーム・プレーに徹している: no ego in the way ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 422

守備でファインプレーを見せる: make a spectacular play in the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

ナンバー・プレートをつけかえる: fit the new number-plates ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

もしホームプレートがもっと内角高目寄りにあったら: if the plate was located high and inside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

もうプレーできる: can hit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

製造元をあらわすプレートには〜とある: the plate identified it as ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 100

虫よけスプレー: insect repellent spray 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

ナンバープレート：license plate DictJuggler Dictionary

威嚇するように、バットをホームプレートの真上に振り出す: swing the bat menacingly over the plate プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

形の違う二台のレコードプレーヤー: two mismatched turntables ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ディスプレー：monitor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

けしからんプレート: offensive sign アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

（人と）ダブルプレー・コンビを組んでいる: sb’s second-base partner ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

ピッチャース・プレート: pitching rubber プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

プレースホルダ：placeholder DictJuggler Dictionary

（人の）耳にはプレートの上を通らなかったように聞こえた: sounded off the plate to one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

ともにプレーしたくないチーム: team sb don’t want to play on トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

ファインプレーを見せる: make a spectacular play ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

プレーブック：playbook DictJuggler Dictionary

プレーガール：playgirl DictJuggler Dictionary

プレーオフ：playoff DictJuggler Dictionary

プレーオフ: the playoff game ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 228

廊下のフローリングにつや出しスプレーを吹きかけ: We sprayed Pledge furniture polish on the wood floor of the hallway ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

二流のプレーヤー: a poor player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

プレーズ：prase DictJuggler Dictionary

プレートを外す: step off the rubber ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 130

ふたたびプレートをはめこむ: screw the plate back on again アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

そんなものはスタンドプレーだ: that was for showboats ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

プレート：sign スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

一生に一度の名プレー: one smart play in one’s lifetime トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

目の前で繰り広げられる汗ばむ男の子たちの白熱したプレーを楽しんだ: I’d enjoy every minute of the sweaty spectacle before me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

社名を刻んだドアプレートを麗々しく掲げる: sport an etched doorplate レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

慎重にプレーをする人：sticker DictJuggler Dictionary

粘り強くプレーをする人：sticker DictJuggler Dictionary

みっともないプレーをする：struggle ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471

テンプレート：template DictJuggler Dictionary

テンプレート文字列：template string DictJuggler Dictionary

プレーできない：unfit DictJuggler Dictionary

プレートををはずす: unscrew the plate アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

（人を）二流のプレーヤーとこき下ろす: write that sb was a poor player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

みごとなプレー：zoning DictJuggler Dictionary

（ボールが）うなりをあげてホームプレートへ向かう: zoom into the plate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 287