スリ

sniper

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

最高のスリル: the biggest adventure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

ツー・スリーのフルカウントになる: 3 balls and 2 strikes ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

スリッパでぱたぱたと枕元を通り抜けて行く: sb’s slippers pattering by one’s bed 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

新調のふかふかのスリッパ: new fluffy bedroom slippers ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

足でさぐりながらスリッパを探す: blind feet seek the carpet slippers ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 289

スリラー：chiller DictJuggler Dictionary

顔に火傷の痕はなかった。せいぜい多少はクスリをやった経験があるというところだろう。: no burn scars on his face, at best a conduit for second-hand dope エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 277

スリルを味わう: feel dangerous トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

甘美な静寂と孤独とスリルを味わいながら: in delicious silence, aloneness, and suspense ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 186

ついさっき糖尿病と診断された患者に処方されたインスリン: the insulin he has been prescribed for his newly diagnosed diabetes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

スリルに満ちた正確さで: with a thrilling directness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

毎日必ずスリーピースのスーツを着て気品ある雰囲気をまとっていた: distinguished-looking man who wore three-piece suits every day of the week ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

クスリ：dope トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

ビニールのスリッパ: elasticized slippers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

楽しく、スリルに富んでいる: be all fine and exciting ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 17

軽い興奮さえさそうスリルに満ちた遊びだ: be a mildly thrilling and exciting amusement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

スリルだ: it is exciting 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

粗悪なクスリ: grade Z turkeys エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 61

プレスリリース: press handout トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

靴もスリッパに替え: have one’s slippers on ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

ウィスキーと何かのクスリでハイになる: be high on whiskey and some opiate ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

スリー・センテンス以内におさまっている: all in no more than three sentences トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

インスリン：insulin DictJuggler Dictionary

愛のスリルを強化する: intensify the thrill of love トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

クスリを射たれている: be jacked on some kind of hop エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 53

クスリ中毒：junkie スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

ひときわてこずったパースリー: a particularly knotty par three ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 145

このプレスリー先生の晩年の肖像画、なかなかユニークにできてる: this rather unique likeness of the late Mr. Presley スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ユスリカ：midget DictJuggler Dictionary

スリリングな：mind-bending DictJuggler Dictionary

スリリングな：mind-blowing DictJuggler Dictionary

スリーカードモンテ：monte DictJuggler Dictionary

ぐっとひきしまったスリムな体つきで：razor-thin トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

小味のきいたスリラー: a sharp little thriller レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 264

ローブとスリッパ姿で震える: shiver into one’s robe and slippers ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 293

スリムな肉体: slim body トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

スリー：sri DictJuggler Dictionary

スリランカ：Sri Lanka ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

強烈なスリル: staggering thrill トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

スリム化された：streamlined DictJuggler Dictionary

いつもスリルを与える: thrill sb through and through トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

〜がスリルのある愉しみだ: be thrilled and titillated to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

スリラー：thriller DictJuggler Dictionary

スリラー映画：thriller DictJuggler Dictionary

スリラー小説：thriller DictJuggler Dictionary

スリラー物：thriller DictJuggler Dictionary

スリルを味わわせるもの：thriller DictJuggler Dictionary

スリルを味わわせる人：thriller DictJuggler Dictionary

スリルを与えるもの：thriller DictJuggler Dictionary

スリルを与える人：thriller DictJuggler Dictionary

スリーポイント：trey トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

レスリングの選手：wrestler DictJuggler Dictionary

レスリング：wrestling DictJuggler Dictionary