ならん

wrong

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

●Idioms, etc.

通路をはさんだところに（人と）ならんでいる: sit across the aisle with sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 49

〜しなきゃならん: must do actually ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

少しでも見込みのあるかぎり、それを見のがしちゃならん: must have the advantage of every chance ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

まかりまちがっても〜にはならんじゃろう: ain’t gonna do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

一切〜してはならん: be not allowed to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

どこをどう叩いてみても、青信号はこわくなるほどならんでいる: everything is most sincerely awesome and utterly radical スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

（人）とならんで川べりにすわる: sit by sb on the bank ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

どだい使いものにならん: be basically unemployable ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

（人と）ならんで馬車を駆る: drive with sb beside one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

ここではどうにもならん: we can’t do it here マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 124

まるで話しにならん: a complete catastrophe ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

話しつづけているうちにのっぴきならん立場に追い込まれる: talk oneself into a corner マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

悲しみも乗り越えなきゃならんぞ: you have to deal with your grief クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

なんだって私は〜にしてやられねばならんのだ: what did I ever do to deserve sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

取らなきゃならん分は取るけど、あとはびた一文だってとらない: will have one’s dues, and not a farthing over スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 42

几帳面にならんで立つ: stand dutifully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

ぜったいに、断じて、異物を体腔中に入れてはならん: never, ever, introduce foreign elements into interior cavities エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

友達に聞かせなくちゃならん類のこと: something to tell friends about カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

そういうことは、噂にならんようにしろ: don’t let that word get out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

〜しなきゃならんことだらけだ: got a lot to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

〜をやらねばならん: get to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

〜しなきゃならん: have to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

くれぐれも忘れるな。（人に）悪い影響を与えるようなことをするのはまかりならん: must remember to keep on the good side of sb マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 36

シリアやリビアとならんで: like Syria and Libya ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

〜とならんで: like ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

三列にならんで: on three lines スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

人に指図されねばならん奴: the ones who need to be told クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

〜することはまかりならんのだ: be never to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 349

〜とならんでとめてある: park next to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

ふたつならんだ〜: a pair of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

哀れでならんという口調で言う: say plaintively バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

ということにならんか: see our point? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

〜の列がぎっしりと何段にもならんでいる: be ranged tiered banks of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 283

〜ことを思い知らねばならん: must be made to realize that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

〜がずらりとならんでいる: be rimmed with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

ぎっしりならんだ顔がうかぶ: see the serried faces ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 318

説明せにゃあならんことがどっさりあるはずだぞ、糞溜めいっぱいほどもな: get a shitload of explaining to do デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

ならんで腰をおろす: sit down together 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

チェックリストがならんでいる: be taken up by a checklist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

使いものにならん: be unemployable ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

気をつけなきゃならんことだらけだぞ: got a lot to watch out for トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

なぜ（人）だけが苦労せねばならんのです？: why should one weary oneself? マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 91

全学校の人たちが目の前にずらっとならんでいる: have a whole schoolful before one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276