elements

●Idioms, etc.

certain elements: ある種の分子 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

elements of the Hungarian community: ハンガリー人社会の一部 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 161

fundamental elements: 基本材料 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

live in the real elements: 現実世界に生きる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

elements of ...: 〜をかたちづくっている要素 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

random elements: 予測不能な要因 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 317

in the subdued elements of winter: 冬のどんよりした〜のなかで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

have been worn by the elements: 雨風に晒されささくれている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

essential elements: 構成要件 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

be just not operative elements: 〜なしでも充分に機能できる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

elements in the array：配列内の要素 DictJuggler Dictionary

never, ever, introduce foreign elements into interior cavities: ぜったいに、断じて、異物を体腔中に入れてはならん エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

sb’s expression has identifiable elements of ...: （人の）顔には〜の表情がありありと浮かんでいた べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

the marginal elements of society: 社会の底辺にうごめく人間たち フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 46

sb’s emphasis on the cognitive elements in the personal intelligences reflects the zeitgeist of psychology that has shaped his views: 人格的姿勢を考える際に認知的側面に偏ってしまうのは、（人が）心理学者をめざした時代の潮流がそうだったからだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70