plaintively

あわれっぽく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

訴えるように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

悲しげに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

●Idioms, etc.

say plaintively: （人の）声がかすれている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 574

say plaintively: 哀れでならんという口調で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

say plaintively: 泣言をいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 58