× Q 翻訳訳語辞典
handed  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

turn abruptly high-handed: にわかに強引になる
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15
An aide simultaneously handed a copy to the Director: すかさず側近が、長官にも一部手渡した
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110
be handed around: 順繰りに手渡される
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57
bat right-handed: 右打ちのバッターだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199
carelessly take the card that is handed one: 無造作にさし出されたカードを受け取る
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54
deft-handed: 機敏な手さばき
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31
Dewey handed the drawing to me: デューイが似顔絵をわたしによこした
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249
come up empty-handed: 何の成果も挙げられない
オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 6
good left-handed pitcher: 一流左腕投手
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156
be grateful to be handed such a convenient segue: 話の糸口を見つけてとびつく
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 273
But she took the glass he handed her and gulped it: だが、彼女は差し出されたコップを受け取り、一気に飲み干した
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 586
be handed down: 〜が下る
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 418
be handed a major part: 主役が転がり込んでくる
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 140
relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent: 非情、俊敏な探偵
ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76
kill a right-handed fastball pitcher: 右ピッチャーの速球を軽々とスタンドへ運ぶ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419
left-handed truth: まことしやかな話
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427
left-handed:左ぎっちょの
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436
I took it but handed the money back in the car, after Narcotics had shown up: わたしはいったん受けとったが、麻薬課の刑事たちが到着したあと、車のなかでピッグアイに金を返した
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99
one’s off-handed labelling of the expression as ...: 別に深い意味もなく〜だと言う
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 49
run the place single-handed: ひとりで一切を切りもりする
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80
be right-handed: 右投げ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 149
run ... single-handed: 〜の運営をひとりで切りまわす
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227
She sat on the side of my bed, I sat up, and she handed me a plastic mug: シンシアはわたしのベッドの端に腰かけていて、わたしが身を起こすと、プラスチックのマグを渡してくれた
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391
what could sb have done single-handed against sb: (人を)相手にして、何もできるはずはないじゃないか
ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175
throw in tight on right-handed hitters: 右バッターに対する厳しい内角攻め
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145
ツイート