cynic

ひねくれ者

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

懐疑

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

冷笑者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

●イディオム等

give forth with cynical carping: 辛辣な皮肉を吐く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

chillingly cynical: おそろしいほどシニカルな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

there is a more cynical reason: もっとねじくれた理由もある ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 88

be not cynical: ひねくれたところがない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

cynical：ひねくれてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

as a cynical ploy: 根が疑り深い性質である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

cynical：疑り深い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

be cynical: 根性が曲がってくる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

cynical：斜に構えた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

be cynical: 食えない 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 199

be worldly and cynical: 世間ずれのした（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

in a cynical mood tell oneself that ...: 皮肉にも〜と解釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

this cynical world: この百鬼夜行の世界 ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 87

too cynical to do: ここまでひねくれてしまうと、〜とも思わない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

the cynical tone of voice: 「ふふん」と謂った調子 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

be feeling cynical: やけになっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461

stand cynically: 斜にかまえる態度だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 202

cynicism：ひねくれた態度 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

cynicism：反感 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

cynicism：皮肉な目 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

helpless cynicism: 冷笑と懐疑 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

single-handedly defeat the pragmatist and the cynic: 実利主義者やひねくれた犬儒派の手に負えるものではない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244

a quasi-cynical bravado: 自棄まじりの虚勢 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

surely, sb thinks cynically: そうだとも。（人は）ひねくれた気分で一人うなずく スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 220

a taciturn, cynical tired man: 陰気で冷笑的で無気力な男 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

uncynical：冷笑的でない 辞遊人辞書