「精いっぱい」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

精いっぱい穏やかにきこえるような口調でこう言う: say with as close an approach to mildness as one can manage アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

兄は精いっぱいの力を注ぎ、かなりぎこちない動きながらも: with no small amount of effort and a good deal of awkwardness ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

現状でやれる精いっぱいのこと: the best one can do in the circumstances マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

〜して精いっぱいのこととする: and hope for the best マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

チャンスを与えるのが精いっぱいだよ: can only give a fella a chance トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

精いっぱいおだててみても: all sb’s coaxing マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 185

〜に精いっぱいの反抗をしめして: in a token gesture of defiance against ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

精いっぱい〜する: devote all my energies to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 316

〜するのが精いっぱいだ: do no more than do レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 83

精いっぱい着飾る: dress up 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

目の前には、短い両腕を精いっぱい伸ばしても届かないほど遠くまで白と黒が広がっている: You’re staring at an expanse of black and white that stretches farther than two small arms can reach ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

自分のことで精いっぱい: full of oneself デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

（人の）気に入られようとして、精いっぱい気を遣う: try so hard to please sb 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

精いっぱい肉よ裂けろ骨も砕けよとばかりに太刀を振りまわす: slash and prod, hoping to strike flesh and bone マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 227

〜するので精いっぱい: be far too occupied with doing マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 61

精いっぱい、〜するような思念を放つ: saturate one’s mental tone with ... マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 121

〜だけで精いっぱい: just try to ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130